Results 1 to 13 of 13

Thread: Subtitle hardcode

  1. #1
    Torrents.ro Member TheFlash's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Constanta
    Posts
    1,083

    Default Subtitle hardcode

    Salut, stie cineva un soft cu care sa fac hardcode subtitle dar sa imi permita sa ii fac setarile la font??? Vreau sa ma uit pe TV si sa adaug o subtitrare cu background negru la un film care are deja subtitrare in mongoleza.

  2. #2

    Default

    Daca softul din TV stie de subtitrari .ass , atunci ai putea sa faci ceva ... .ass permite un fel de stylesheet, background la subtitrari, borduri, stilizari etc

    Altfel, poate doar IDX/SUB dar asta e subtitrare bitmap, nu iti va permite sa maresti fontul sau sa schimbi dupa ce e embedduit in fisier.
    Buzzwords Ltd, unregistered company in England, Whales and Dolphins
    Value-added, synergistic forward thinking outside of the box solutions for the discerning employer with core competency metrics - touch base or ping us for more information on how you can improve your customer facing intuitive interfaces, transition your e-business mindshare, incentivize revolutionary technologies and evolve e-business solutions.

  3. The Following User Says Thank You to Penemue For This Useful Post:

    TheFlash (02-14-2016)

  4. #3

    Default

    Quote Originally Posted by TheFlash View Post
    Salut, stie cineva un soft cu care sa fac hardcode subtitle dar sa imi permita sa ii fac setarile la font??? Vreau sa ma uit pe TV si sa adaug o subtitrare cu background negru la un film care are deja subtitrare in mongoleza.
    Muxeaza frumos, merge si la avi si la majoritatea formatelor si cu orice dvdplayer mai vechi.
    Hard sub-urile sunt pentru tarani, asa mi se pare mie.
    Last edited by firstnamejhon; 02-14-2016 at 05:31 PM.

  5. The Following User Says Thank You to firstnamejhon For This Useful Post:

    TheFlash (02-14-2016)

  6. #4

    Default

    Hard sub-urile sunt mai mult pentru astia ce vor sa tina subtitrarea numai pentru ei.

  7. #5
    Torrents.ro Member TheFlash's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Constanta
    Posts
    1,083

    Default

    Quote Originally Posted by Penemue View Post
    Daca softul din TV stie de subtitrari .ass , atunci ai putea sa faci ceva ... .ass permite un fel de stylesheet, background la subtitrari, borduri, stilizari etc

    Altfel, poate doar IDX/SUB dar asta e subtitrare bitmap, nu iti va permite sa maresti fontul sau sa schimbi dupa ce e embedduit in fisier.
    Nu stiu daca suporta, slabe sanse. TV e un samsung uhd model 2015.

    Oare daca fac cast de pe android??? MX Player probabil suporta .ass

  8. #6

    Default

    Quote Originally Posted by TheFlash View Post
    Nu stiu daca suporta, slabe sanse. TV e un samsung uhd model 2015.

    Oare daca fac cast de pe android??? MX Player probabil suporta .ass
    De ce nu conectezi la PC cu hdmi si faci in pc subtitrarea cum vrei tu.

  9. #7

    Default

    Quote Originally Posted by Penemue View Post
    Daca softul din TV stie de subtitrari .ass , atunci ai putea sa faci ceva ... .ass permite un fel de stylesheet, background la subtitrari, borduri, stilizari etc

    Altfel, poate doar IDX/SUB dar asta e subtitrare bitmap, nu iti va permite sa maresti fontul sau sa schimbi dupa ce e embedduit in fisier.
    Si totusi exista o solutie "simpla" pentru treaba asta cu doua programe Subtitle Edit si handbrake.Primul va converti subtitrarea din format srt in format sup iar cu handbrake se face hardcodarea.Subtitle Edit permite manipularea fontului inainte de convertirea in format sup.Chestia este ca dureaza destul de mult hardcodarea in handbrake fiindca presupune reencodare.........

  10. #8

    Default

    Nu e nevoie de re-encodare, poti folosi MKVToolnix pentru a reimpacheta filmul cu subtitrari noi fara conversie video sau audio.
    Buzzwords Ltd, unregistered company in England, Whales and Dolphins
    Value-added, synergistic forward thinking outside of the box solutions for the discerning employer with core competency metrics - touch base or ping us for more information on how you can improve your customer facing intuitive interfaces, transition your e-business mindshare, incentivize revolutionary technologies and evolve e-business solutions.

  11. The Following User Says Thank You to Penemue For This Useful Post:

    TheFlash (02-15-2016)

  12. #9
    Uber Mood johnake's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Cum dai coltu', pe dreapta
    Posts
    4,846
    Blog Entries
    4

    Default

    Quote Originally Posted by TheFlash View Post
    Nu stiu daca suporta, slabe sanse. TV e un samsung uhd model 2015.

    Oare daca fac cast de pe android??? MX Player probabil suporta .ass
    Să știi că ar ajuta dacă ai posta și tu modelul TV-ului

    LE: http://forum.videohelp.com/threads/3...-with-VidCoder
    Last edited by johnake; 02-15-2016 at 12:24 PM.
    I don't have any beliefs or allegiances. I don't believe in this country, I don't believe in religion, or a god, and I don't believe in all these man-made institutional ideas.

    George Denis Patrick Carlin (May 12, 1937 June 22, 2008)

  13. The Following User Says Thank You to johnake For This Useful Post:

    TheFlash (02-15-2016)

  14. #10

    Default

    Quote Originally Posted by Penemue View Post
    Nu e nevoie de re-encodare, poti folosi MKVToolnix pentru a reimpacheta filmul cu subtitrari noi fara conversie video sau audio.
    Din cate stiu eu nu se poate subtitrare hardcode("adica arsa pe film") fara reencode ,sau tu nu stii ce e aia subtitrare hardcode.

    Vidcoder ala seamana ca 2 picaturi de apa cu Handbrake.

  15. #11

    Default

    Corect, nu poti face subtitrari "hardcode" fara a recompresa partea video a unui film, dar daca citesti primul mesaj iti dai seama ca de fapt TheFlash nu doreste musai sa fie "arsa in film" ci doar sa acopere o subtitrare existenta.
    Anumite formate de subtitrari permit definirea unor regiuni opace sau semi-transparente pentru subtitrare deci ce doreste TheFlash e posibil fara recompresie.
    Buzzwords Ltd, unregistered company in England, Whales and Dolphins
    Value-added, synergistic forward thinking outside of the box solutions for the discerning employer with core competency metrics - touch base or ping us for more information on how you can improve your customer facing intuitive interfaces, transition your e-business mindshare, incentivize revolutionary technologies and evolve e-business solutions.

  16. The Following User Says Thank You to Penemue For This Useful Post:

    TheFlash (02-15-2016)

  17. #12
    Torrents.ro Member TheFlash's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Constanta
    Posts
    1,083

    Default

    Quote Originally Posted by firstnamejhon View Post
    De ce nu conectezi la PC cu hdmi si faci in pc subtitrarea cum vrei tu.
    E pentru un prieten si asta nu are treaba cu tehnologia, e aproape paralel si nu are PC/Laptop, foloseste iPhone pentru FB/Mail.

    Quote Originally Posted by Penemue View Post
    Nu e nevoie de re-encodare, poti folosi MKVToolnix pentru a reimpacheta filmul cu subtitrari noi fara conversie video sau audio.
    Am sa incerc asa si revin. Asa ca re-encodarea dureaza mult.

    Quote Originally Posted by johnake View Post
    Să știi că ar ajuta dacă ai posta și tu modelul TV-ului

    LE: http://forum.videohelp.com/threads/3...-with-VidCoder
    Samsung UE55JU6000. Metoda asta o gasisem si eu pe google dar m-am gandit ca poate stiti alta metoda mai rapida. Am incercat sa fac si cu VLC, dar dura la fel de mult ca filmul ca sa fac asta.

    Quote Originally Posted by Penemue View Post
    Corect, nu poti face subtitrari "hardcode" fara a recompresa partea video a unui film, dar daca citesti primul mesaj iti dai seama ca de fapt TheFlash nu doreste musai sa fie "arsa in film" ci doar sa acopere o subtitrare existenta.
    Anumite formate de subtitrari permit definirea unor regiuni opace sau semi-transparente pentru subtitrare deci ce doreste TheFlash e posibil fara recompresie.
    Exact. Nu ma intereseaza intereseaza musai sa fie "arsa in film"

  18. #13

    Default

    Foloseste Aegisub Advanced Subtitle Editor.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •